Saltar al contenido principal

Alternar Cerrar Contenedor

Contenedor de desencadenantes

Alternar Escuelas Canvas

Lienzo de información del sitio

Traductor móvil

Navegación principal móvil

Utilidad móvil

Soporte de cabecera

Cabecera Columna derecha

Cabecera superior derecha

Alternar Escuelas Canvas

Lienzo de información del sitio

Inglés

Utilidad Nav - Escritorio

Cabecera inferior derecha

Alternar lienzo de búsqueda

Menú Canvas

Menús en lienzo

Menú del lienzo de distrito

buscador

Escuela y programa

Información del sitio Canvas

spps

Póngase en contacto con

Contacto

Saint Paul Public Schools, District 625
360 Colborne Street
Saint Paul
MN
55102

Teléfono

Contacto Navegación

Buscar en el lienzo

Navegación horizontal

Migas de pan

Inicio

Héroe doméstico

Dos niños pequeños están uno al lado del otro, ambos sonriendo y haciendo «gafas» con las manos alrededor de los ojos. La niña de la izquierda tiene el pelo rubio y lleva una camiseta azul oscuro con un lazo amarillo claro en el pelo. El niño de la derecha tiene el pelo oscuro y rizado y lleva una camiseta rosa. Parece que están al aire libre, en un parque infantil.
¡Inscríbete ya en los programas de aprendizaje de verano!

Los programas de aprendizaje de verano de SPPS ayudan a los alumnos a reforzar sus habilidades académicas, descubrir nuevos talentos y prepararse para el próximo curso escolar. Inscríbete antes del 13 de abril. 

Enlace

La imagen muestra el texto «Minnesota Teacher of the Year» (Profesor del año de Minnesota) sobre un fondo azul difuminado con efectos bokeh blancos.
Dos profesores de SPPS son semifinalistas al premio «Profesor del Año de Minnesota»

ENLACE

Niños en un parque infantil con abrigos de invierno sonriendo
¡Gracias, votantes!

SPPS está encantado de compartir que los votantes de St. Paul aprobaron el referéndum del distrito escolar. Más del 65% de los votantes dijeron sí a mantener los programas de alta calidad y el excelente personal del que dependen nuestros estudiantes todos los días.

ENLACE

La Dra. Stacie Stanley, superintendente, con chaqueta blanca, junto a tres estudiantes con camisetas azules de Murray. Están en un pasillo del colegio con una vitrina de trofeos y pancartas %22MURRAY%22 al fondo.
Conozca al Superintendente Stanley

SPPS se enorgullece de dar la bienvenida a la Dra. Stacie Stanley como nuestra nueva superintendente. La exalumna de Central lidera con determinación, colaboración y un profundo compromiso con estudiante .

Enlace

Pensar críticamente. Perseguir tus sueños. Cambiar el mundo.

Novedades

Somos SPPS

James A. Engen junto al director Duane Dutrieuille

James A. Engen, antiguo estudiante de SPPS, ha publicado recientemente su primer libro, *The Trestle: A Story from the East Side of St. Paul*. Esta novela de formación narra las vidas de unos adolescentes y las decisiones que toman a medida que crecen en el barrio de Hazel Park.

James A. Engen, antiguo alumno de SPPS, ha publicado recientemente su primer libro, titulado The Trestle: A Story from the East Side of St. Paul (El puente: una historia del lado este de St. Paul).

Engen, que asistió a la escuela primaria Hayden Heights, Hazel Park y Johnson Senior High, describe el libro como «una historia sobre el paso a la madurez». El Trestle es un antiguo puente de tranvía convertido en un puente peatonal oculto cerca de Hazel Park.

«El libro narra la vida de estos chicos adolescentes, que se acercan a la edad de ir al instituto, y habla de las decisiones que tienen que tomar mientras crecen», dijo Engen. «Es a esa edad cuando los niños empiezan a elegir su camino. En su mayoría, son buenos chicos que se meten en algunas travesuras. En lo que respecta a St. Paul, son chicos de la ciudad, criados en casa, y en aquellos tiempos se era leal al barrio y, sobre todo, al patio de recreo».

Engen hizo hincapié en que se trata de una obra de ficción: «Cuando escribes, solo puedes escribir sobre lo que conoces, por lo que recurres a algunas cosas de tu pasado».

Engen dijo que, aunque está ambientada en una época anterior, cree que los niños de hoy en día pueden identificarse con ella.

«La literatura, si es buena, perdura», explicó. «Los jóvenes de hoy en día tienen que tomar muchas de las mismas decisiones, y esperamos que puedan leer esto e identificarse con los personajes y verse a sí mismos y sus propios caminos».

Leer más sobre James A. Engen, antiguo alumno de SPPS, escribe un libro sobre el East Side
Roxie T. Smith sostiene un ramo de flores en una silla de ruedas, junto a un retrato en blanco y negro de ella de joven.

La Dra. Roxie T. Smith, pionera y miembro inestimable de la comunidad de Saint Paul Public Schools , ha tenido un impacto profundo y duradero en miles de estudiantes, sus familias y sus muchos colegas. El 13 de octubre de 2025 cumplirá 100 años.

Roxie T. Smith sostiene un ramo de flores en una silla de ruedas, junto a un retrato en blanco y negro de ella de joven.

La Dra. Roxie T. Smith, pionera y miembro inestimable de la comunidad de Saint Paul Public Schools , ha tenido un impacto profundo y duradero en miles de estudiantes, sus familias y sus muchos colegas. Como miembro del personal de la clínica Health Start de Mechanic Arts, Como Park y Central, la Sra. Smith desempeñó un papel fundamental en algunas de las primeras clínicas escolares del país. El 13 de octubre de 2025 cumplirá 100 años.

La primera clínica se abrió en 1973 en Mechanic Arts High School, y el programa no tardó en ganarse el reconocimiento nacional por sus esfuerzos por ofrecer servicios integrales de atención sanitaria y planificación familiar a los estudiantes de secundaria. La Sra. Smith creó un entorno de apoyo y cuidado para más de 8.000 estudiantes, ofreciéndoles no solo atención sanitaria y comodidad, sino también orientación constante. 

"Era la abuela de todo el mundo", recuerda Rose Farmer, colega de la Sra. Smith. Trabajaba en la clínica de atención maternoinfantil, "estaba ahí para los niños, acunaba a los bebés, tenía contactos en la comunidad y era una persona muy cariñosa y comprensiva. Daba ejemplo de buen comportamiento y respetaba y trataba a todo el mundo con amabilidad".

La Sra. Smith fue un modelo a seguir especialmente importante para las alumnas de color. El éxito del programa quedó patente en la significativa disminución de estudiante de las escuelas participantes, ya que, según los informes, los nacimientos entre las alumnas de secundaria se redujeron en más de un 55 % durante su mandato.

A pesar de que el programa se enfrentó a dificultades financieras y a la oposición ideológica en la década de 1980, el compromiso de la Sra. Smith con los estudiantes se mantuvo inquebrantable. Su legado es uno de compasión, dedicación y una profunda creencia en el bienestar y el potencial de cada estudiante atendió.

El mes pasado, la Sra. Smith fue honrada con un ladrillo centenario en la Plaza Conmemorativa de Rondo. "En eso consiste la vida, en amarnos los unos a los otros", dijo en la ceremonia. 

Gracias, Roxie, ¡y feliz cumpleaños!

Obtenga más información sobre las clínicas sanitarias escolares de SPPS, ahora denominadas Minnesota Community Care.

Leer más sobre Roxie T. Smith, pionera de Health Start y "abuela de todos", cumple 100 años
Un colorido mural pintado en un edificio de ladrillo muestra historias de dolor

Cuando Jim Vue se incorporó al consejo escolar en julio de 2020, fue elegido para ocupar el puesto que quedó trágicamente vacante cuando la entonces presidenta del consejo, Marny Xiong, falleció a causa del COVID-19. Justo tres años y tres días antes del fallecimiento de Marny, la hija de 6 años de Jim se ahogó en el lago Elmo. La historia de la familia se ha difundido en los medios de comunicación y en un libro infantil del galardonado autor hmong Kao Kalia Yang. Ahora, un nuevo mural "honra el dolor que sentimos por quienes ya no viven en este mundo".

Un colorido mural en el lateral de un edificio de ladrillo en St paul representa historias de dolor

Cuando Jim Vue se incorporó alConsejo de Educación Saint Paul Public Schools en julio de 2020, fue elegido para ocupar el puesto que quedó trágicamente vacante cuando la entonces presidenta del Consejo, Marny Xiong, falleció a causa del COVID-19. Justo tres años y tres días antes del fallecimiento de Marny, la hija de 6 años de Jim se ahogó en el lago Elmo. Ghia Nah, una de los cinco hijos de la familia Vue, ha seguido siendo una fuerte presencia en la vida de su familia y sigue influyendo en su comunidad a pesar de su ausencia física.

El miembro del consejo escolar Jim Vue posa en una galería con fotos de su difunta hija Nhia

La historia de la familia se ha difundido en los medios de comunicación, en un libro infantil de la galardonada autora hmong Kao Kalia Yang y entre las personas cercanas a los Vues. Ahora, un nuevo mural encargado por In Progress, un grupo artístico local sin ánimo de lucro, "honra el dolor que sentimos por quienes ya no viven en este mundo".

Titulado "Rainwatcher" por el significado del nombre de Ghia Nah, el mural muestra a una niña sin rostro vestida con un traje tradicional hmong que corre delante de una gran ola y un cielo estrellado. "Ghia era una fuerza de amor y curiosidad. Buscaba hacer nuevos amigos a cada paso y corría por nuestros pasillos presentándose a los demás y luego presentándoselos a ellos. A su corta edad construyó comunidad, ya que aportó una nueva definición de pertenencia a quienes tuvieron el privilegio de conocerla."

A lo largo del proceso de creación del mural, la artista visual Xee Reiter encontró muchas otras historias de dolor que merecían ser conmemoradas. El resultado es una serie de historias individuales entrelazadas en un único mural que es "no solo una ofrenda a Ghia y su familia, sino a todos los artistas, familias y espíritus que caminan con el dolor en In Progress."

El mural se estrenó en un acto comunitario celebrado el 14 de junio de 2025 y puede verse en el exterior del edificio In Progress, situado en el 213 de la avenida Front, en el North End de San Pablo. A continuación reproducimos un extracto de las palabras que Jim Vue pronunció en el acto, titulado "My Hollow":

Texto blanco pintado sobre un mural de cielo y agua rodeado de un altar y flores

En la otra vida, los hmong dicen que volveremos a estar unidos a nuestros antepasados. Si me encuentro con Ghia en los salones de nuestros antepasados, solo hay una cosa que quiero decirle:

"Me llamo Jim Vue, hijo de Wakhue Vue y See Yang. Estoy casado con Sai Thao, hija de Shong Ying Thao y Thia Cha. Mis hijos son Ty Lee Vue, Thee Kou Vue, Ghia Nah Vue, Dhoua Hli Vue y Hlushia Khaoshoua Vue.

En la vida, te fallé. Nos separamos. No pude encontrarte a tiempo y moriste. Pero en la muerte, he respondido a la gran pregunta que me hizo tu vida".

"Papá, ¿valió la pena toda una vida de dolor por nuestro corto tiempo juntos?" 

"Ghia, no cambiaría nada. ¿Me tendrás como tu padre una vez más?"

Leer más about La familia de Jim Vue, director del Consejo Escolar, homenajeada con un nuevo mural
Mujer con toga y birrete de graduación con su marido y su hijo pequeño delante de un fondo universitario rojo.

Cuando Karina León de Bettino se mudó a Minnesota desde México en 2017, no fue fácil. Había trabajado como maestro y periodista en México, pero ser una inmigrante que no hablaba un inglés perfecto le dificultó encontrar trabajo al principio.

Cuando Karina León de Bettino se mudó a Minnesota desde México en 2017, no fue fácil. Había trabajado como maestro y periodista en México, pero ser una inmigrante que no hablaba un inglés perfecto dificultó encontrar trabajo al principio. Después de muchos meses, fue contratada como profesional de apoyo educativo en las Escuelas Públicas de Minneapolis, donde descubrió su pasión por las bibliotecas.

Mujer con toga y birrete de graduación con su marido y su hijo pequeño delante de un fondo universitario rojo.

En la escuela de inmersión en español donde trabajaba, nunca tuvieron un bibliotecario hispanohablante. "¿Cómo puede una bibliotecaria inspirar de verdad a los maestros a amar la lectura en español si no saben leer, escribir o hablar el idioma?", recuerda haber pensado. También pensó en el poder que tenía para sus maestros ver a alguien que se parecía a ellos como bibliotecario de la escuela, y decidió volver a estudiar para convertirse en Especialista en Medios Bibliotecarios.

Karina continuó trabajando en la escuela de inmersión en español mientras cursaba su licenciatura, colaborando estrechamente con sus compañeros maestros y creando lecciones de biblioteca en español. En 2024, llegó a Saint Paul Public Schools como asistente educativa bilingüe en la Creative Arts Secondary School y Open World Learning Community. Cloud State University en mayo de 2025, convirtiéndose en la primera bibliotecaria mexicana con licencia en Minnesota.

"Creo que la educación es la piedra angular de una sociedad. Creo que la biblioteca de una escuela es el corazón de esa comunidad", dijo Karina. "Mi sueño es mantener ese corazón latiendo para poder guiar a todos mis maestros a amar la lectura y ayudarles a prepararse para un mundo complicado".

Karina comenzará en su nuevo puesto como maestro de español en Highland Park Middle School en otoño.

Leer más sobre Karina León de Bettino: EA bilingüe se convierte en la primera bibliotecaria mexicana con licencia en Minnesota
Eli y la magdalena del abrazo dorado: Un maestro Focus Beyond Beyond crea un nuevo menú escolar

Si puedes soñarlo, puedes lograrlo. Nadie lo sabe mejor que Eli, un estudiante Focus Beyond espíritu emprendedor y pasión por la repostería inspiraron un nuevo plato que se servirá en todas las cafeterías de las escuelas públicas de Saint Paul a partir del otoño de 2025.

Foto de Eli y su abuela con su receta de tarta de manzana

Si puedes soñarlo, puedes lograrlo. Nadie lo sabe mejor que Eli, un estudiante Focus Beyond Servicescuyo espíritu emprendedor y pasión por la repostería inspiraron un nuevo plato que se servirá en todas las cafeterías de las escuelas públicas de Saint Paul a partir del otoño de 2025.

La historia comienza con la abuela de Eli, Shirley, y su receta familiar de tarta de manzana. Manzanas frescas, canela, nuez moscada y azúcar moreno son los sabores principales de este postre favorito de la familia. Eli, que trabaja en el Lighthouse Coffee Cart, en el 360 de Colborne, propuso a Mei Roen, su preparadora laboral, hornear y vender magdalenas en el carrito del café. Janelle Kelly, coordinadora de aprendizaje basado en el trabajo en Focus Beyond, llevó la idea al jefe de cocina de SPPS, Bono Gbolo, que aceptó encantado reunirse con Eli y hablar de "chef a chef".

El chef Bono y Eli se reunieron en Focus Beyond para hablar de varias recetas familiares de Eli y de lo que significan para él y su familia. Juntos se pusieron de acuerdo sobre la receta que mejor se adaptaría a la producción en masa para las comidas escolares. El chef Bono explicó lo que implica "ampliar" una receta e invitó a Eli a participar en el proceso en la cocina central del distrito. Allí vio cómo se hacían las magdalenas y probó dos versiones de la receta de su abuela, clasificándolas por su sabor, textura, aroma y aspecto.

Hombre con chaqueta de chef y estudiante en una cocina industrial con magdalenas sobre una mesa metálica.

Tras seleccionar la receta ganadora, el equipo de la cocina central de los Servicios de Nutrición la puso en producción mientras Eli ideaba un nombre para la magdalena y diseñaba un logotipo para poner en el envase. El 22 de mayo, Eli y sus compañeros de Focus Beyond y los maestros de Bridge View School fueron los primeros en probar lo que miles de maestros de todo el distrito pronto conocerán como la magdalena Abrazo de Oro. 

Eli quiere animar a otros a compartir sus recetas y está interesado en trabajar él mismo en una panadería o un restaurante. Este verano, se mudará de la casa de sus padres a un apartamento encima de su garaje con un compañero de piso. Enhorabuena a Eli y a todo el personal de Focus Beyond and Nutrition Services que ha apoyado su sueño.

Leer más sobre Eli & the Golden Hug Muffin: Un maestro Focus Beyond Beyond crea un nuevo menú escolar
Mark Bauch, de Washington Tech, es el Profesional de Apoyo a la Educación del Año

Felicitaciones a Mark Bauch, asistente educativo de educación especial en Washington Technology, por haber sido nombrado Profesional de Apoyo Educativo (ESP) del Año 2024-25 de Education Minnesota. Bauch está en su 14 º año como asistente educativo para estudiantes de educación especial de noveno grado en Washington.

Enhorabuena a Mark Bauch, asistente educativo de educación especial en Washington Technology, por haber sido nombrado Profesional de Apoyo Educativo (ESP) del Año 2024-25 de Education Minnesota.

Un agradecimiento especial a Latricia Adams, de SPPS Online Elementary, por su nominación como semifinalista.

Bauch cumple 14 años como asistente educativo de estudiantes de educación especial de noveno grado en Washington. "Cuando estoy en el aula, recorro toda la clase sin perder de vista a mis estudiantes (de educación especial)", dijo Bauch en los materiales de nominación para el premio. "Nunca quiero que los niños con los que trabajo sean señalados". 

Bauch nació y creció en St. Paul, lo que le permite conectar no sólo con sus estudiantes, sino también con sus familias. "Como nací y crecí aquí, suelo conocer a las familias de mis estudiantes", afirma.  

Los colegas de Bauch dicen que es respetado tanto por los estudiantes como por el personal, tanto por las relaciones que establece como por la experiencia que aporta al aula. "Muchos miembros del personal le consultan con frecuencia para pedirle consejo, ya sea sobre el apoyo a la enseñanza o sobre la gestión del comportamiento", afirma Tim Hayden, maestro de educación especial en Washington. Bauch es especialmente hábil trabajando con estudiantes que se enfrentan a los mayores retos de aprendizaje. "Donde otros ven dificultades, Mark ve oportunidades", afirma Hayden. 

Como ESP del año 2024-25, Bauch recibirá un iPad o Chromebook y 1.200 dólares en concepto de honorarios. También recibirá un viaje con todos los gastos pagados a la Conferencia ESP de la Asociación Nacional de Educación la próxima primavera.  

"Los profesionales de apoyo a la educación son la columna vertebral de nuestras escuelas públicas, y las escuelas simplemente no pueden funcionar sin ellos", dijo la presidenta de Education Minnesota, Denise Specht. "La pasión de Mark por sus estudiantes, el apoyo a sus colegas y el compromiso con su comunidad ejemplifican lo mejor que los ESP de Minnesota tienen para ofrecer".  

Leer más sobre Mark Bauch, de Washington Tech, es el Profesional de Apoyo a la Educación del Año

SPPS en breve

 

En las Escuelas Públicas de Saint Paul (SPPS), nuestra misión es tan audaz como sencilla: inspirar a los estudiantes para que piensen de forma crítica, persigan sus sueños y cambien el mundo.

Grupos de estudiantes y personal posando para una foto de grupo en un gimnasio de primaria en una feria del libro.
Dos estudiantes varones tocan la guitarra en una clase de música

Calendario

Búsquenos en redes sociales