Formulario de solicitud de traducción

Solicitud de traducciones

LEA LA SIGUIENTE INFORMACIÓN ANTES DE ENVIAR SU SOLICITUD DE TRADUCCIÓN

Todas las solicitudes deben enviarse al Servicio de Traducción a través del formulario en línea que figura a continuación. Por lo general, las traducciones se realizan en un plazo de 5 días laborables, pero el plazo de entrega puede variar en función de la extensión y complejidad de la traducción y de la carga de trabajo general de la oficina.

Si su solicitud es urgente, rellene el formulario y envíelo por correo electrónico o llame a Alejandra Lindskoog, Responsable de Traducciones, a alejandra.lindskoog@spps.org, o al 651-767-8334. Tenga en cuenta que pueden aplicarse cargos adicionales.

Una vez enviada la solicitud, nos pondremos en contacto con usted para facilitarle un presupuesto y un plazo de entrega estimado. Los precios se basan en el número de palabras.

Al preparar y presentar un documento para su traducción, tenga en cuenta lo siguiente:

• Debe presentar el documento en un formato que pueda editarse (Word, PowerPoint, Google Doc, etc.). Por favor, no envíe un PDF.
• Asegúrese de que el documento ha sido revisado por el personal de la Oficina de Comunicación antes de enviarlo a traducir. Si se producen cambios después de habernos enviado el texto, pueden aplicarse cargos adicionales.
• Utilice un lenguaje claro y breve. Evite ambigüedades.
• Evite abreviaturas y acrónimos.
• Nuestra oficina sólo traducirá el documento. No diseñaremos ni maquetaremos publicaciones o presentaciones. Por favor, póngase en contacto con Kate Ryan(kate.ryan@spps.org).
• Las lenguas no inglesas pueden ocupar, por término medio, hasta un 30% más de espacio. Si no se ha asignado espacio suficiente, tendrá que reducir el tamaño de la fuente, o cambiar los caracteres y el interlineado, una vez que reciba el documento traducido.
• Si necesita traducir un documento al karen, asegúrese de que dispone del tipo de letra adecuado para visualizarlo y formatearlo en Microsoft Word. Si necesita el tipo de letra, haga clic aquí. También le enviaremos una versión en PDF de la traducción (tenga en cuenta que no podrá editarla).